初审编辑:王涛
责任编辑:王云晓
近几年,汽车厂商们给旗下车型起名字越发洒脱,许多奇形怪状的名称闯入我们的视野。比如云度汽车π、欧尚COS1°以及刚刚公布中文名的吉利几何A,俨然形成了“数学流派”。其实,很久以前开始,厂商们就开始起一些奇怪的名字了。
但是,无论是品牌还是车名,简单明了的名字不但容易记忆,更可以直击用户所向往的场景。反之,生僻字、不易记忆、不符合本地用户命名规律的名字,有可能断送一款车的生命力……
追求个性的汽车厂,“数学派”火爆
去年4月,欧尚COS1°正式亮相,相信很多人看到这个名字都会想到学生时代接触颇多的三角函数。其实,在官方的解释中,“C”为Cloud(云),OS寓意开放的平台,而1°则代表着始终如一、专注的精神。
无独有偶,近期,吉利也发布了一款名为“几何A”的电动车,这款车的外观和内饰都运用了大量的几何概念,主要是为了突出整车设计感和科技感,表达年轻人的个性主张。
另外一款近期十分具有话题度的特斯拉Model 3也是“数学派”的一员,据马斯克所说(非正式场合),Model 3原本的命名是Model E,这样一来,加上现款车型和北京时间3月15日发布的特斯拉Model Y,特斯拉恰好凑齐Model S-E-X-Y。不过,该商标已被福特注册,特斯拉不得不采用Model 3的命名方案。
诚然,上述车型的名称都有着更为深刻的寓意,不过对于一个消费品来说,简洁明了、易于传播的名称,或许才会更加打动消费者。而这也让我想起一些经典案例,这些或许是单一车型,或许是厂商名称;或成功、或失败,相信会给你一些启发。
成功的典范——宝马曾叫“巴依尔”
BMW,德文名Bayerische Motoren Werke,每当念到“宝马”,联想到在蓝天白云下奔腾的骏马时,你再也无法直视其1992年前的翻译,让你想起烤串大爷的“巴依尔”了,更别说巴伐利亚发动机制造厂了。
改完名字后的事情大家都知道了,宝马在中国一飞冲天。这个改名案例便是将“信”、“达”、“雅”发挥到极致的典范,有如神作。
尽管销量表现一般,但是不得不说宾利是个不折不扣的起名小能手,不管是慕尚还是添越,都贵气十足。但笔者最为赞赏的是其大型豪华轿车“飞驰”的名字,该车英文名flying spur直译为“飞刺”,由于中外文化差异,这个名字总是晦涩难懂。而宾利在直译后又取了谐音“飞驰”,朗朗上口又大气,对品牌也有所加分。
“失败”案例——多数人都更喜欢“凌志”
所谓的“失败”案例并非市场表现的成败,而是改掉本就恰如其分的名字的行为。比如LEXUS,在官方正式将其引入国内前,名为凌志,2004年官方引入后,为了与丰田的全球化战略接轨(“凌志”商标被抢先注册的说法广泛传播,实为误传),便音译为“雷克萨斯”。那几年,雷克萨斯经历了销量上的挫折,无疑,无论是传播角度还是寓意上,“凌志”的名字更显丰满。
对于K4的中期改款车型东风悦达起亚凯绅,有网友表示:“虽然在中国市场避免‘4’这个数字的初衷能够让人理解,但实在猜不透与某位在国内‘声名狼藉'的人物'撞名'收益何在?”
写在最后:当然,一个品牌、车型的命名过程远比我们想象的要复杂很多,不夸张地说,看似简单的一个名字,甚至有起到“定性”的效果。除了需要考虑名字是否被注册、与车型定位、品牌调性、品牌命名套路是否相符外,还要尊重不同国家的文化背景。
因此,给车子起名,是个技术活,甚至“艺术活”。看到这里,是不是有了想要一展才华的冲动?我们都知道,阿尔法罗密欧旗下的SUVStelvio命名自一条位于意大利斯泰尔维奥山口附近的著名“死亡公路”,这条公路沿途共有48个弯道,曲折无比。那么,试着给这款车一个中文名吧。(图/文 网通社 伽李略)
初审编辑:王涛
责任编辑:王云晓
3月11日,备受瞩目的首款高端 精品家用MPV——吉利嘉际在珠海长隆出众上市,推出涵盖传统动力、轻混、插混4种动力组合共11款车型,售价区间为9.98-18.28万元。作为专为新生代多人口年轻家庭打造的精品MPV,嘉际凭借潮范、暖心、智能、驾控的出众硬实力,满足家庭全...[详细]
一日之内,全新Jeep自由光带你一次性体验四季全路况,想下班早点吃上老婆做的热腾腾的饭菜,却因一路上走走停停的车流无可奈何;周末和全家去近郊自驾行,一路的坑坑洼洼让儿子无法安心入睡;如何才能保障安全兼顾舒适驾驶成为不少车主每每出门时的最关心的地方,这...[详细]
汽车的附属意义彰显,就是要折腾出一种仪式感,一如我们的奕泽IZOA:不当平庸的追随者,成为独特的、不一样的自己。[详细]
3月12日,“EX5聚智行远·36城接力试驾—曲阜站”开启。做深做透体验营销 销量口碑双丰收 与此同时,北汽新能源正通过一系列体验营销活动,让用户切身感知达尔文系统精品车型的品质和便利。[详细]